Projekt Migracije v resničnosti

Migracije v resničnosti: Nevidna obrobja lahko postanejo središče | Sofinancira program Evropske Unije Ustvarjalna Evropa.

Čas branja: 3 min. Migracije v resničnosti je projekt s področja literarnega prevajanja, ki ga je Kulturno-umetniško društvo Police Dubove izvedlo s podporo programa Evropske unije Ustvarjalna Evropa. V okviru projekta so potekali tudi številni literarni večeri, bralni klubi, delavnice in webinar za moderatorje bralnih klubov, s katerimi želimo slovenske bralce … Več »

Navdih za vse nas, posebej za knjižne delavce

Knjiga na prepihu na prtljažniku kolesa

Čas branja: 3 min. Samo Rugelj: Na prepihu: zgodba o spremembi, krizi in novem začetku. Maribor: Litera, 2021. 273 strani. Na prepihu je na videz predvsem pohodniška knjiga, dejansko pa pripoveduje o ljubezni, ki je ves čas »na prepihu«, a ostaja močna. Knjiga je navdih za vse nas, posebej za knjižne … Več »

Branje in spol

Branje in spol. Foto: Jelleke Vanooteghem

Čas branja: 9 min. Ali ima spol vpliv na način, kako beremo? Zakaj je pomembno, da beremo vsi, ne glede na spol? Kaj vse nam dajejo branje in bralni klubi? Odgovore na ta vprašanja iščem v razmišljanju, ki se opira na empirične izsledke, pridobljene ob delu v bralnih klubih ter na … Več »

Branje v Mariborski knjižnici

Rotovški bralni klub v Mariborski knjižnici

Čas branja: 6 min. Bralni klub je posebna oblika druženja s knjigo, ki jo negujemo tudi v Mariborski knjižnici. Sodi med dejavnosti, ki se v naši knjižnici ukvarjajo s spodbujanjem branja pri odraslih. Pod oznako bralni klub se skrivajo mesečna srečanja navdušenih bralcev, pri katerih odnos do knjig presega intimno sfero, … Več »

Razstava bralne delavnice Knjige v mreži

Razstava Knjige v mreži: snovalci (foto: SHERPA)

Čas branja: 6 min. V koronskem letu, ki mu bo čas nadel veliko nelaskavih rekordov, beležimo tudi drastičen upad srečevanj v živo v knjižnih klubih širom Slovenije. Kaj Slovenije, širom sveta. Z Barbaro, ki v Celju vodiva mlad, komaj eno leto star knjižni klub,* ki sva ga poimenovali bralna delavnica Knjige … Več »

Pogovor: Kevin Barry in Alenka Jovanovski

Kevin Barry in Alenka Jovanovski | Mesto knjige 2021

Čas branja: 11 min. V nizu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata irski pisatelj Kevin Barry, ki je prejemnik številnih nagrad, mdr. nagrade Evropske unije za književnost, ter pesnica, esejistka, literarna kritičarka in književna prevajalka Alenka Jovanovski. Alenka Jovanovski je v slovenščino prevedla roman Kevina Barryja Mesto Bohane, … Več »

Pogovor: Radka Denemarková in Tatjana Jamnik

Radka Denemarková in Tatjana Jamnik | Knjige pod jelkami 2020

Čas branja: 11 min. V nizu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata češka pisateljica, esejistka, dramatičarka, literarna zgodovinarka, scenaristka, prevajalka in dramaturginja Radka Denemarková ter književna prevajalka in urednica Tatjana Jamnik, ki je prejemnica nagrade za najboljšo mlado prevajalko (2009) in Sovretove nagrade (2019). Radka Denemarková je kar … Več »

Pogovor: Hubert Klimko-Dobrzaniecki in Tatjana Jamnik

Hubert Klimko-Dobrzaniecki & Tatjana Jamnik | Mesto knjige 2021

Čas branja: 12 min. V nizu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata Hubert Klimko-Dobrzaniecki, nagrajeni poljski pisatelj, pesnik, scenarist in režiser, ter književna prevajalka Tatjana Jamnik, prejemnica Sovretove nagrade 2019. Tatjana Jamnik prevaja tri novele Huberta Klimka-Dobrzanieckega – Rožin dom, Krýsuvík in Uspavanka za obešenca – so v … Več »

Pogovor: Sunjeev Sahota in Petra Meterc

Sunjeev Sahota & Petra Meterc | Knjige pod jelkami 2020

Čas branja: 14 min. V ciklusu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata prevajalka in kritičarka Petra Meterc in britanski romanopisec sikhovskega porekla Sunjeev Sahota. Sahotov romaneskni prvenec Naše so ulice (Ours Are the Streets, 2011) pripoveduje prvoosebno zgodbo britansko-pakistanskega mladeniča, ki postane samomorilski napadalec. Leta 2013 ga je … Več »

Pogovor: Iztok Osojnik in Klaus Detlef Olof

Iztok Osojnik in Klaus Detlef Olof | Mesto knjige 2021

Čas branja: 11 min. V nizu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata večkrat nagrajeni pesnik, pisatelj, esejist, komparativist, filozof, antropolog in prevajalec Iztok Osojnik ter profesor slavistike in književni prevajalec Klaus Detlef Olof, ki je za svoje prevode južnoslovanskih književnosti leta 1991 prejel prestižno avstrijsko državno nagrado. Klaus … Več »

V iskanju svobode

Sunjeev Sahota: Leto ubežnikov, prev. Petra Meterc

Čas branja: 7 min. Pričujoči zapis je poskus povzetka razprave med udeleženci bralnega kluba Knjiga spregovori, kjer smo se v torek, 23. 3. 2021, pogovarjali o romanu Leto ubežnikov britanskega pisatelja sikhovskih korenin Sunjeeva Sahote. Gostja tokratnega srečanja je bila prevajalka Petra Meterc. Čeprav je knjiga razmeroma dolga, saj skupaj z … Več »

Berimo, da ostanemo ljudje: knjižna priporočila na Dobreknjige.si

Ksenija Medved, vodja Knjižnice Ivančna Gorica

Čas branja: 2 min. Bralna aktivistka Ksenija Medved, vodja Knjižnice Ivančna Gorica, knjižna priporočila na portal Dobreknjige.si vnaša že skoraj od začetka njegovega obstoja. V prispevku razkriva skrivnosti svoje izbire knjig in odnosa do branja. Na portal Dobreknjige.si vnašam že skoraj od začetka njegovega obstoja. Zamudila sem obdobje, ko so drugi … Več »

Portal Dobreknjige.si za močno bralsko skupnost

Portal Dobreknjige.si

Čas branja: 3 min. Dobreknjige.si poznamo kot portal, kjer slovenski knjižničarji priporočajo kakovostno čtivo. Kot tak povezuje knjižnice iz vse Slovenije, omogoča pa tudi sodelovanje bralcev. Pogovarjali smo se z najožjo ekipo portala Dobreknjige.si, glavno urednico Luano Malec iz Osrednje knjižnice Srečka Vilharja Koper in pomočnico urednice Polonco Kavčič iz Goriške … Več »

Cena neodvisnosti

Radka Denemarková: Spalne hibe, prev. Tatjana Jamnik

Čas branja: 3 min. V pričujočem zapisu povzemam razpravo, ki se je v ponedeljek, 22. 2. 2021, razvila na Spletnem bralnem klubu, kjer smo se pogovarjali o drami Radke Denemarkove Spalne hibe (prev. Tatjana Jamnik). Radka Denemarková, češka pisateljica, dramatičarka, literarna zgodovinarka, scenaristka, prevajalka in dramaturginja, je kar štirikratna dobitnica prestižne … Več »

Za Državo bralcev

Iztok Osojnik

Čas branja: 5 min. Pogovor z dr. Iztokom Osojnikom V Zavezništvu za dvig bralne kulture, ki ga tvorimo KUD Police Dubove, portal Dobreknjige.si, revija Bukla, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in Knjižnica Ivančna Gorica, pripravljamo spomladanski ciklus webinarjev za moderatorje bralnih klubov (v treh zahtevnostnih stopnjah – začetni, nadaljevalni in … Več »

O vampirizmu neoliberalnega gospodarstva

Robokopi, ninja želve ali želvaki (foto: BoBo)

Čas branja: 2 min. Nisem edini, ki opozarja, da je glavni razlog za tako kritično pandemično situacijo v Sloveniji gospodarstvo, ki ignorira razmere in od delavcev pričakuje, da bodo opravljali svoje delo ne glede na zdravstveno krizo. Tako bolni ljudje v strahu, da bodo izgubili službo, kljub vsemu odhajajo na delo, … Več »

Jaz, bralka – ti, bralec

Kakšen bralec si? (osebni arhiv)

Čas branja: 3 min. Kakšen bralec si? Prebrane knjige lahko dopolnjujemo s svojo bralsko izkušnjo, jih zlagamo v virtualni knjižni zemljevid ter mrežimo v knjižno skupnost. Večkrat me je mučilo, da sem toliko prebranih knjig pozabila. Kako je to mogoče?! Nekatere res upravičeno, večine pa vendarle ne. Od knjig je ostajal … Več »

Kaj je biopolitika

Biopolitika

Čas branja: 2 min. Kot pojasnjujeta Michel Foucault in Giorgio Agamben, je biopolitika oblastna politika manipuliranja teles državljanov za nezakonite politične interese. Oblast si vzame pravico in moč odločanja nad življenjem in smrtjo ljudi ter jim s tem vsili svojo avtoritarno suverenost, nadoblast nad temeljnimi zakoni in ustavo. Doktrina šoka V … Več »

Ob-letne knjižne malhe

Bralna malha Nuše Komplet Peperko

Čas branja: 3 min. Vsekakor se zdi novo leto primeren čas, da pogledamo v svojo bralno malho. V vsakem malo bolj kultiviranemu časopisu znani obrazi predstavljajo svoje prebrane knjige, ob robovih pa se kopičijo seznami najbolj branih. Na nekatere znane obraze se vedno znova napalim, ob seznamih pa sem večinoma malodušna, če … Več »

Literarna kritika kot avtokreacija in avtodestrukcija

Nad knjigo z lupo in očali

Čas branja: 9 min. Predmet pričujočega razmisleka je literarna kritika, a se je vseeno treba vseskozi zavedati, da je ta najprej sestavni del kritičnega presojanja vseh umetnosti: likovne, glasbene, filmske in drugih; da sodi vsaj pod tri filozofske discipline, estetiko, hermenevtiko in aksiologijo ali, drugače, nauk o vrednotenju; in da je … Več »

O literarni kritiki ali dialog z delom

O kritiki ali glava, polna knjig

Čas branja: 16 min. Vrednotenje nekega literarnega dela ni stvar kritikovega mnenja, ampak dialog z delom. Šele v dialogu med delom in kritikom oziroma bralstvom pridejo na dan tako odlike literarnega dela kot sposobnosti kritika, da v delu ne išče nečesa, česar tam ni, da o določenem literarnem delu ne podaja … Več »

Pismo Sjarheju Cihanovskemu

Pismo Radke Denemarkove Sjarheju Cihanouskemu

Čas branja: 3 min. Odprto pismo češke pisateljice Radke Denemarkove beloruskemu video blogerju Sjarheju Cihanouskemu, zaprtemu pod Lukašenkovim režimom. Dragi Sjarhej Cihanouski, zame ste živi portret upora in ponosa. Kar je še včeraj veljalo za nepredstavljivo in neizgovorljivo, je v kratkem času postalo realnost. Humanost in človekove pravice, svoboda in pravna … Več »

Neznosna lahkost samo izrečenega ali samoizrečenega?

Prispevek k zgodovini radosti (del naslovnice)

Čas branja: 5 min. Radka Denemarkova: Prispevek k zgodovini radosti. Prev. Tatjana Jamnik. Vnanje Gorice: KUD Police Dubove, 2015. 342 strani. Samo[1] opozorilo – namen recenzije ni dekodiranje romana, vzemite jo kot (z)možno(st). To je namreč več kot samo nenavaden roman. Morda bi morala knjiga Radke Denemarkove nastopati opremljena s prijetnim, … Več »

Olga Tokarczuk: Vsi smo bojevnice

Strajk kobiet 2020

Čas branja: < 1 min. Premislek poljske Nobelove nagrajenke Olge Tokarczuk o posegom v pravice žensk na Poljskem. Verski fundamentalizem je od nekdaj prinašal samo trpljenje, mučenje in smrt. To že poznamo iz zgodovine. Se spomnite preizkusa z vodo? Žensko, osumljeno čarovništva, so zvezali in vrgli v vodo. Če se je rešila, … Več »

Kako je knjižni klub postal bralna delavnica

Kako je knjižni klub postal bralna delavnica: #knjigevmreži

Čas branja: 4 min. Knjižna delavnica, na katero je vstopnica knjiga. Prva misel, trenutno odprta ali tista The One. In cilj je iz vseh teh knjig zgraditi knjižni zemljevid, ki bo plod različnih bralcev in različnih knjig. Obenem z udeleženci delavnice razvijamo tudi orodje za pomnjenje prebranih knjig v spominske mreže … Več »

»Vesolje je končno spregovorilo«

Prizor iz filma Gospodov glas (2018)

Čas branja: 3 min. Dela poljskega pisatelja, filozofa, vizionarja in futurologa Stanisława Lema (1921–2006) so navdihnila številne ekranizacije, mdr. sloviti Solaris Andreja Tarkovskega. Najnovejša filmska adaptacija je Gospodov glas (2018) v režiji Györgya Pálfija. Čeprav Lem slovi predvsem kot avtor znanstvene fantastike, je njegov opus žanrsko zelo raznolik – tako zelo, … Več »

O Kunderi in patriarhatu na češki literarni sceni

Radka Denemarková o Kunderi in patriarhatu na češki literarni sceni (foto Soňa Pokorná)

Čas branja: 8 min. Pogovor Filipa Noubla, urednika portala Global Voices, s češko pisateljico Radko Denemarkovo Češko republiko je minuli mesec pretresel literarni škandal, ki je kmalu zadobil politični priokus: pisatelj Jan Novák je predstavil prvo češko biografijo Milana Kundere, češko-francoskega pisatelja, ki je pridobil svetovni sloves, vendar na Češkem pogosto vzbuja pohujšanje. … Več »

Olga Tokarczuk: Ne boj se

Olga Tokarczuk (arhiv avtorice)

Čas branja: 2 min. Premišljanje poljske Nobelove nagrajenke Olge Tokarczuk o fenomenu strahu in tem, zakaj se mu moramo postaviti po robu. Bojimo se globalne katastrofe, svetovne vojne, terorističnih napadov, prerajajočega se fašizma, totalitarnih vlad, naravnih kataklizem, ekonomskega kolapsa. Strah ima naravo epidemije. Hrani se z vsem, kar mu pride na … Več »

Kulturologinja

Sova postojnska

Čas branja: < 1 min. Šele dva dni pred izidom prve epizode povprašamo ena drugo, kaj pravzaprav delamo v življenju. Ker sama občutno preveč govorim, se trudim razumeti obratne perspektive. Nekateri ljudje ne pripovedujejo zgodb. Jih pa zapojejo. Anja je pevka kolektiva Zborke. Nekje decembra bi morali nastopati na skupnem kabareju Improšk … Več »

Obdobje nekega časa

Ženske ali molčanja zgodovine

Čas branja: 2 min. Moje karantensko branje je zaznamovala knjiga Michelle Perrot ŽENSKE ali molčanja zgodovine, ki jo prevajalka Taja Kramberger v spremni besedi začne z vprašanjem »So, smo danes ženske bolj hrupne, dovolj glasne?«. Razmišljam o najini prvi delavnici. Kot improvizatorka se veliko ukvarjam s konceptom podpornega okolja. S tako imenovano »Yes and…« … Več »

Polica Dubova

Polica Dubova v mladih letih

Čas branja: 2 min. Ko mi v svojem milnem mehurčku snemamo radijske igre, ljudje izgubljajo službe, mediji besnijo, ker se ni več mogoče svobodno izražati, umetniki tolčejo s ponvami in nekateri igrajo golf. Čivkačev, žvižgačev, novic in perspektiv je več, kot sem jih sposobna predelati v enem dnevu. Takrat zavestno iščem papir. Listam, berem, … Več »

Slovanka Vida

Mačka med karanteno

Čas branja: < 1 min. Ko človek pred računalnikom preživi toliko časa, kot sem ga sama v zadnjih tednih karantene, začne opažati svojo slovanskost že v malih detajlih, kot so pisave brez čžš-jev. Pri izdelovanju grafike za Radio K’r Antena sem naletela na nek razpadajoč font, ki se mi je zdel dobra izbira v povezavi … Več »

Kako so epidemijo koronavirusa uspešno zajezili v Tajvanu (3)

Tajvanski plakat (foto Radka Denemarková)

Čas branja: 4 min. Praga, 30. marca 2020 Tajvanski uradniki so lahko hitro ukrepali, ker je bila javnost pripravljena upoštevati vladne odredbe. Večina Tajvancev je doživela epidemijo sarsa, mnogi se tega težkega obdobja spomnijo. Nova epidemija je v ljudeh vzbudila prijazno solidarnost in občutek pripadnosti. O medsebojni in socialni pomoči se … Več »

Kako so epidemijo koronavirusa uspešno zajezili v Tajvanu (2)

Tajvanski plakat v javnem prevozu (foto Radka Denemarková)

Čas branja: 4 min. Tainan, 15. marca 2020 Ne pozabite, da januarja še nihče ni vedel za virus, živeli smo v veliki negotovosti. Totalitarna Kitajska je informacije zamolčevala (pretresljiva je usoda kitajskega zdravnika Lija Wenlianga, ki je na neznani virus opozoril že decembra in bil označen za »sovražnika države«). Svetovna zdravstvena … Več »

Kako so epidemijo koronavirusa uspešno zajezili v Tajvanu

Literarni večer v Tainanu (foto Radka Denemarková)

Čas branja: 3 min. Tainan, 14. marca 2020 Ker se mi iz domovine množijo vprašanja o koronavirusu, sem se odločila, da opišem svojo izkušnjo z epidemijo v Tajvanu, kamor sem v začetku januarja prispela na pisateljsko rezidenco. Tajvan spada med države, ki so epidemijo koronavirusa uspešno zajezile. Naivno sem verjela in … Več »