Stanisław Lem: Gospodov glas

Stanisław Lem: Gospodov glas, prev. Tatjana Jamnik

Čas branja: 6 min. Odlomek romana poljskega velikana ZF Stanisława Lema Gospodov glas v prevodu Tatjane Jamnik.   Nekoč sem pripravil program za poskus enega svojih prijateljev. Pri poskusu naj bi izdelali računalnik v okolju – družino nevtralnih bitij, se pravi homeostate, ki naj bi to okolje spoznavali, ne da bi v izhodišču imeli kakršnekoli »emocionalne« ali »etične« lastnosti. … Več »

Olga Tokarczuk: Jakobove bukve

Olga Tokarczuk: Jakobove bukve, prev. Jana Unuk

Čas branja: 9 min. Odlomek romana poljske nobelovke Olge Tokarczuk Jakobove bukve v prevodu Jane Unuk.   O usodni vzmeti in ženski bolezni Katarzyne Kossakowske Ravno takrat sta v Rohatyn prispeli kamienška kastelanka Katarzyna Kossakowska, rojena Potocka, in starejša dama, znanka, ki jo je spremljala in s katero sta bili že več dni na poti iz Lublina v Kamieniec. Uro … Več »

Ignacy Karpowicz: osti

Ignacy Karpowicz

Čas branja: 5 min. Odlomek romana poljskega pisatelja Ignacyja Karpowicza osti v prevodu Jane Unuk.   Pred davnimi, davnimi časi, tako nedolžno se je glasil začetek, za sedmimi verskimi slepili in prav toliko sociološkimi rekami, za gozdovi brez lovskih stolpov in cerkvami brez prižnic, za lovskimi stolpi brez lovcev in prižnicami brez župnikov – torej tam nekje … Več »