Čas branja: 14 min. V ciklusu pogovorov med avtorji in njihovimi prevajalci se tokrat predstavljata prevajalka in kritičarka Petra Meterc in britanski romanopisec sikhovskega porekla Sunjeev Sahota. Sahotov romaneskni prvenec Naše so ulice (Ours Are the Streets, 2011) pripoveduje prvoosebno zgodbo britansko-pakistanskega mladeniča, ki postane samomorilski napadalec. Leta 2013 ga je … Več »
Čas branja: 9 min. Odlomek romana britanskega pisatelja Sunjeeva Sahote Leto ubežnikov v prevodu Petre Meterc. Sunjeev Sahota se v romaneskni sagi Leto ubežnikov loteva problematike preseljevanja s trebuhom za kruhom, obenem pa razgalja nečloveški obraz neoliberalizma, s kakršnim se v 21. stoletju sooča ves svet. V ospredju pripovedi so trije … Več »
Čas branja: 9 min. Odlomek distopičnega romana kultnega britanskega pisatelja J. G. Ballarda Stolpnica v prevodu Iztoka Osojnika. V romanu Stolpnica (1975) se sloviti pisec spekulativne fantastike ponovno spopade z vprašanjem, kako razvoj sodobne tehnologije in nadstandardni življenjski pogoji vplivajo na življenje posameznika in skupnost. Zgodba je preprosta, toda nikakor plitka. Nasprotno, z … Več »
Čas branja: 7 min. Odlomek distopičnega romana kultnega britanskega pisatelja J. G. Ballarda Kristalni svet v prevodu Ane Jasmine Oseban. Angleški zdravnik Edward Sanders odpotuje v fiktivno republiko Kamerun, ki jo upravlja francoska vojska, da bi sredi pragozda poiskal kliniko, kjer delata njegova prijatelja, zakonca Clair. Osrednjo gospodarsko panogo, kop diamantne rude, … Več »
Čas branja: 7 min. Odlomek distopičnega romana kultnega britanskega pisatelja J. G. Ballarda Suša v prevodu Iztoka Osojnika. Roman Suša (1965) je odličen primer t. i. ballardovskega sloga. Izraz je prišel celo v literarne leksikone in se širše uporablja za (znanstvenofantastično) literaturo o človeškem opustošenju, učinkih brezobzirnega izkoriščanja in posledicah neupoštevanja naravnega okolja. … Več »
Čas branja: 7 min. Odlomek distopičnega romana britanskega pisatelja J. G. Ballarda Potopljeni svet v prevodu Petre Meterc. Potopljeni svet (1962) se dogaja v postapokaliptični prihodnosti, potem ko so se zaradi globalnega segrevanja stalili ledeniki, mesto pa je preplavila voda, ki je ustvarila svet omamno lepih, toda za življenje neprimernih močvirnih lagun. Kakor se … Več »
Čas branja: 7 min. Odlomek romana britanske pisateljice šrilanških korenin Minoli Salgado Malo prahu na očeh v prevodu Ane Jasmine Oseban. Romaneskni prvenec britanske avtorice malezijskih korenin Minoli Salgado nas popelje na Šrilanko, otok, ki za idilično podobo palm, turkiznega morja in prostranih riževih polj skriva zgodovino političnih nasprotij, krvavih obračunov in … Več »