Cyprian Kamil Norwid: Državljanu Johnu Brownu

Čas branja: < 1 min.

Pesem iz zbirke: Cyprian Kamil Norwid: Norwid. Prev. Tone Pretnar. Ljubljana: Mladinska knjiga (Lirika), 1985. 35–36.

Državljanu Johnu Brownu

Čez oceana gibke površine
pošiljam kot galeba pesmico.

Letela bo do prostih domovine
ves čas, a dvomi, da jo našla bo.
Bo kakor pramen milostne sivine
vsa bleda potonila v morsko dno,
ker s kamnom je galeba roka smela
sinu krvnika tvojega zadela?

Še preden torej ti razgaljen vrat
preskusijo vrvi in trdnost grla,
še preden krene noga svet iskat,
da bi izprijeni planet zavrgla,
pod njo prst kot golazen spreperi,
in rečejo: če kriv je, naj visi,
in se spogledajo, če lažejo,
prej, ko s klobukom ti obraz zastro,
Amerika te sina prepozna
in z dvanajstimi zvezdami zavpije:
»Umetna luč naj v kroni mi ne sije,
prihaja noč z obrazom črnca!«
Prej ko Kościuszka, Washingtona stli
spomin, želim, da boš uvod prebral:
umira človek, pesem se rodi,
in preden spev umre, bo narod vstal.

1859

Prevedel Tone Pretnar

Na naslovni fotografiji: Cyprian Kamil Norwid

Cyprian Kamil Norwid (1821–1883) je bil predstavnik poljske pozne romantike. Leta 1832 je emigriral v tujino in naslednjih štirideset na zahodu preživel v hudem pomanjkanju. Več »

Se vam zdi prispevek zanimiv?

Ocenite ga s klikom na zvezdice!

Ker se vam prispevek zdi zanimiv …

Sledite nam na družabnih omrežjih!

Žal nam je, da se vam prispevek ne zdi zanimiv.

Z vašo pomočjo ga lahko izboljšamo!

Kako bi lahko prispevek izboljšali?